Quái vật!
Quái vật. Quái vật đấy!
Nhìn kìa!
Chúng là quái vật...
Quái vật hả?
Nhìn xem! Cái gì vậy?
Chúng là cái gì thế?
Có phải quái vật không?
Cậu đi xem đi!
Nếu cậu không phải thằng hèn
thì hãy ra đó đi!
Bắt chúng thôi!
Tiêu diệt lũ quái vật!
Đừng chạy.
Lại đây.
Tốt quá, đến nơi rồi.
Cuối cùng cũng đến.
Nào con trai, lại đây.
Nhổ cỏ đi.
Nhanh lên, làm việc đi.
Tôi ko chịu nổi nữa, mệt quá đi mất.
Nghỉ thôi.
Cho tôi nghỉ đi mà!
Cậu đã nghỉ cả ngày rồi.
Thôi mà
ngay cả bọn lừa cũng được nghỉ.
Đúng, nhưng mấy con lừa
còn chăm chỉ hơn cậu đấy!
Này, tôi có thể làm như 1 con lừa đấy!
Lại một ngôi làng chán ngắt...
Này, anh bạn.
Chúng tôi là thợ săn đến từ Qing Yang Wei,
đi ngang qua đây.
Cho chúng tôi nước uống được không?
Sao cơ?
Chúng tôi khát nước.
Anh có nước uống không?
À, nước à.
Luo Niang,
mang nước ra đây nào.
Các anh là thợ săn à?
Đúng thế.
Tôi là Xue Shisan.
Kia là Chen Liu.
Tôi Ma Qi.
Anh Ma,
cảm ơn sự hiếu khách của anh.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Mời các anh uống.
Con trai cô à?
Không, nó là trẻ mồ côi.
Hơi chậm chạp.
Bị câm.
Tội nghiệp.
Ít nhất cũng được ăn no mặc ấm.
Cả làng chưm sóc nó đấy, anh biết ko?
Chang Shou, dậy thôi.
Anh Ma Qi.
Anh cần thêm nước không?
Tôi đang tự hỏi -
Vâng.
Anh có vàng
hay thứ gì quí giá trong nhà không?
Sao cơ?
Ý tôi là: anh có tiền không?
Có...
Đưa hết cho tôi.
Đưa cho anh hả?
Đưa tiền đây!
Hả? Tại sao?
Không hiểu à?
Tao là ăn cướp.
Nó dậy rồi kìa.
Anh ko phải thợ săn à?
Không.
Hắn cũng ko phải thợ săn à?
Chuẩn đấy.
Vậy... có ai ở đây là thợ săn không?
Chang Shou,
ra với bà đi con.
Đi săn rất vất vả đúng không?
Không đến nỗi.
Còn tùy vào nhiều yếu tố.
Ví dụ lòng tốt của người lạ...
Này, cẩn thận! Đừng có chạy!
Nghe đây, đừng có nghĩ đến việc
đi báo cho lính tuần
sau khi bọn ta đi.... không thì...
Vậy... đã hẹn ước với ai chưa?
Thằng khốn may mắn.
Dù hắn là ai.
Anh ấy là người làng này. Zhao Siliang
Shisan, quân lính tới!
Bao nhiêu?
Ba tên!
Khốn nạn thật, ra khỏi đây thôi.
Nào, đi thôi! Nhanh lên!
Có ai ở nhà không cô nương?
Khi được hỏi thì phải trả lời ngay !
Có ai ở nhà không?
Không.
Không có gì đâu. Đi thôi.
Còn ai ở đây nữa không?
Chỉ có bố tôi thôi.
Ông ta đâu?
Um...
Vậy...
chắc còn lâu ông ta mới về?
Ah! Để tôi đi! Ah!
Đừng chạm vào tôi!
Cha ơi!
Cứu con!
Đừng chống cự, cô bé!
Ngoan nào!
Thả tôi ra!
Ah! Để tôi đi!
Luo Niang!
Ah...
Lũ khốn nạn!
Ngươi dám giết
binh lính của tỉnh Qingyang sao!
Shisan! Shisan!
Shisan, bắn chúng đi! Giết chúng!
Quá muộn rồi.
Khốn nạn thật! Lại một tên khố rách áo ôm!
Ma Qi, nếu anh cần tiền,
hãy bán hai con ngựa kia đi.
Ra khỏi thị trấn và bán nhanh đi.
Mấy người này đang tìm Ma Qi à?
Chắc thế.
Ma Qi đang ở nhà
với con gái.
Ah ah, đi thôi!
Bọn tôi đang vội! Để bọn tôi đi!
Họ - họ đã giết quân lính!
Này!
Chúng tôi chỉ giết chúng
để bảo vệ con gái anh thôi!
Sao các người
có thể nói những điều như thế?
Các người là quân kẻ cướp!
Các người lấy hết của tôi
Còn muốn tôi tin các người sao?
Bọn tôi đâu có lấy nhiều thế,
Nhìn đi -
Nhìn đi!
Chỗ hàng rào kia kìa!
Hai con ngựa!
Mỗi con đều đáng giá
hơn những gì bọn tôi lấy !
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Trưởng lão tới!
Theo luật nhà Đường
kẻ phạm tội trộm cắp
sẽ bị đánh 20 trượng
kẻ giết quân lính
sẽ bị xử tử!
Đùa hả.
Là người đứng đầu! Ehem...
Ta nói với tư cách
người đứng đầu làng Trúc Lâm:
hai anh dã phạm tội tày đình
Tội tày đình đấy.
Ying Ge đâu nhỉ?
Đi kiếm Ying Ge về ngay!
Vâng, thưa trưởng lão.
Này, này!
Hai tên kia!
Hãy thể hiện lòng tôn kính
với tổ tiên của ta
đã sát cánh bên Zhu Ge Kong Ming
chinh chiến khắp đất nước.
Ta là con cháu
của Zhao Zi Long lừng lẫy tiếng tăm.
Ying Ge đến rồi.
Hãy xem đây! Ngươi chọn nhầm chỗ rồi!
Thậm chí bà bán thịt cũng ko hề kém cỏi!
Trưởng lão, ông biết đấy,
chúng tôi chỉ làm thế
để cứu con gái Ma Qi.
Là Luo Niang!
Ai cơ?
Luo Niang!
Đúng đó, Luo Niang!
Ngươi đã giết lính
để cứu Luo Niang?
Ngươi đã giết binh lính,
tận hai người!
Rõ ràng là có sắp đặt!
Là người đứng đầu,
ta phải giữ vững kỉ cương phép nước
làm theo luật pháp nhà Đường!
Trưởng lão, hãy nói xem
với ông cái gì quan trọng hơn -
lý hay tình?
Lý.
Thật sao?
Quan trọng hơn tình sao?
Tình ư?
Đúng.
Chúng tôi bắt buộc phải giết
để cứu Luo Niang.
Đây là hành động
của bậc chính nhân quân tử
Chúng tôi phải được thưởng mới phải,
thế mà
Đợi đã.
Hãy nói cho ta biết:
tình có thể vượt lên lý không?
Chúng tôi không có quyền phán xét.
Ông là trưởng lão. Ông nói đi.
Lời của trưởng lão là luật pháp!
Đúng, tất cả đều phụ thuộc
vào lời nói của trưởng lão.
Ta...
Anh nghe họ nói chưa?
Ông muốn sao đây?
Là trưỡng lão,
Ta phải tuân thủ và thi hành luật pháp.
Thi hành cái gì?
Thi hành luật pháp
đúng với tập quán.
Vậy ông định làm gì
để thi hành đúng luật đây?
Hãy nhốt chúng lại đã.
Mai sẽ đưa lên công đường.
Oh ah! ah ah, ah ah -
Sao đấy?
Tôi muốn đi tiểu!
Sao anh ko đi
trước khi bị trói?
Thằng đần.
Tôi ko chịu được nữa!
Thôi đừng rên la nữa
bọn họ ko để anh đi tiểu đâu.
Cứ đi luôn ra quần ấy.
Tôi có mỗi 1 cái quần thôi!
Eh, thôi để hắn đi
Vui nhỉ. Cho đi à.
Nhanh lên nào!
Khẩn cấp đấy!
Chúng mày là lũ đần độn.
Đi tin hắn sao?
Mấy tên cướp thoát rồi!
Chả sao hết,
chúng ko đi xa được đâu!
Chắc chắn đấy.
Trong rừng toàn là bẫy!
Chúng chỉ có thể
đi lòng vòng thôi.
Mai dậy sớm
lên núi tìm chúng ngay.
Không khó đâu.
Nếu ta ko tìm được chúng?
Vậy hãy báo cáo, rồi tìm tiếp.
Nhìn cái gì mà nhìn
Mày ko chịu suy nghĩ gì hết!
Ko việc gì phải cuống lên!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đừng căng thẳng.
Ta cùng hội cùng thuyền mà
Ờ, thuyền chìm thì có!
Nghĩ xem nào.
Nghĩ cái khỉ gì nữa.
Vậy anh có cái đó không?
Lúc nào chả có.
Điên à, ko phải cái đấy.
Thức ăn cơ.
À, có luôn.
Lấy ra đây.
Làm gì?
Ăn thử xem đã thiu chưa.
Tôi sẽ cho ông ăn
nếu ông có cách thoát ra khỏi đây.
Ta là trưởng lão!
Làm ơn!
Đừng có kéo!
Chỉ huy, trưởng lão đây rồi.
Thưa ngài!
Tôi phải thẳng thắn, thưa tổ tiên
đó là Chang Shan của vùng San Guo -
Trưởng lão! Chúng đâu?
Hai tên cướp hả?
Chúng đã trốn thoát đêm qua
và giờ cả làng đang tìm chúng.
Thoát hả?
Dân làng
đang đuổi theo chúng rồi.
Ngươi để chúng đi hả!
Chính xác thì, tôi ko để...
Đúng là chúng có trốn,
nhưng mà hãy nhìn vào thực tế.
Tôi là con cháu
của Chang Shan vùng San Gou -
Câm mồm
Ngay cả khi mày là
Chang Shan Zhao Zi Long,
mày cũng vẫn là đồ vô dụng.
Vứt cái đấy đi.
Cứ chờ đến khi tôi bắt được chúng!
Khi bắt được chúng,
Tôi sẽ cho chúng thử độ sắc
của con dao này.
Lần đầu tiên nhìn thấy Chen Liu
tôi đã biết hắn là quỉ dữ!
Hắn có con mắt của kẻ phạm tội.
Silang, tôi nghĩ Chen Liu
còn khá hơn anh đấy.
Là sao?
Mở to đôi mắt ngu ngốc của cậu
và nhìn tôi đây,
Tôi là con cháu của
Chang Shan Zhao Zi Long -
Để tôi nhìn gần hơn xem.
Đúng là cậu khá hơn hắn.
Cho tôi nếm thử nào.
Chủ nhân,
cái đó của tôi to hơn rồi!
Trưởng lão! Trưởng lão!
Chỉ huy, nhường anh đấy.
Đứng yên.
Anh đi đâu thế hả?
Đến đây
Ying Ge! Ying Ge!
Đến đây nào.
Chúng tôi đang chờ cô.
Là cô ấy.
Âm mưu với bọn cướp
lĩnh án tử hình.
Bố!
Trưởng lão, nói gì đi chứ!
Chúng đây rồi!
Chúng tôi ở đây!
Tất cả là lỗi của ngươi.
Chạy loăng quăng cái khu rừng trúc
chết tiệt giữa đêm -
Đồ khốn!
Tôi mà ko cứu anh,
thì đầu anh đã lìa khỏi cổ rồi!
Còn giờ thì đó là đầu mày.
Sao họ có thể bắt tôi khi tôi đã trốn rồi?
Anh định đi đâu?
Chỗ bí mật của chúng tôi..
Ngươi dám sao!
Đồ khốn.
Này người anh em,
Muốn nghe truyên cười không.
Ờ, kể đi.
Lại đây,
ở đó ko nghe rõ đâu.
Đừng cho hắn nói,
mỗi lần hắn kể truyện cười
hắn sẽ bỏ trốn.
Này! Nhìn cái gì mà nhìn?
Sao?
Thằng nhãi kia!
Quay lại ngay!
Ông nghĩ ông là ai?
Quay lại và dọc đống này đi!
Quay lại!
Ngươi đã giết 13 người
nhà họ Vương
Ở tỉnh Qingyang 2 nẳm về trước.
Chỉ huy, hắn cũng liên quan đấy
Và ngươi cũng đã giết
rất nhiều binh lính ngày hôm qua.
Muốn giết,
thì cứ giết đi.
Một viên quan được thăng chức.
Chức quan to hơn.
cái đó cũng trở nên to hơn.
Nghĩa là cái đó của đàn ông ấy. Hiểu không?
Và ông ta bảo với vợ
là cái chỗ đó của bà ta cũng lớn hơn.
Tất nhiên là của đàn bà.
Anh quên 1 chi tiết rồi!
Hả? Quên chỗ nào?
Ông ta bảo với vợ
là cái đó của bà ta cũng lớn hơn, sau đó...
Không phải!
Sao?
Anh quên đoạn bà vợ hỏi -
Ờ. Đúng rồi.
Là cái đó cũng to ra.
Sau đó bà vợ đồng ý
là cái đó của ông ta đã to ra,
và của bà ta cũng đã to ra.
Không buồn cười à?
Cha ơi, làm gì đi.
Họ đang bắt Luo Niang!
Ta sẽ giết chúng!
Anh điên à?
Chán sống hay sao?
Ông sẽ đánh lại chúng kiểu gì đây!
Đi về nhà, về ngay!
Đây không phải chỗ cho đàn bà con gái.
Trốn thuế!
Đồng lõa với bọn cướp!
Giết binh lính!
Tự ngươi muốn đấy nhé!
Bao vây tụi nó lại!
Bắt láy chúng!
Nằm xuống.
Xin hãy nghe tôi...
Nhóc con, bắt lấy nó! Giết nó đi!
Các người điên rồi!
Sao ngươi dám
giết binh lính hả?
Chỉ huy bảo chúng tôi làm thế!
Con đàn bà điên rồ này,
ngươi dám vô lễ với chỉ huy à?
Chỉ huy, xin hãy đi đi!
2 kẻ cướp này rất nguy hiểm.
Ngươi cũng cùng một giuộc với chúng thôi!
Không phải thế!
Chỉ huy!
Nhìn cho kĩ đây ngài chỉ huy.
Nhìn đi,
chúng là bọn cướp tàn nhẫn.
Tôi đã quản lý ngôi làng này
hơn ba mươi năm qua...
Nhưng chưa bao giờ gặp kẻ nào tàn bạo như chúng!
Thằng già kia,
chán sống rồi hả?
Xin hãy tha mạng!
Hãy thương cái mạng này,
Tôi còn có gia đình.
Chặt đầu hắn.
Trưởng lão, cạn chén.
Tôi ko tin nổi
cậu lại giết thêm người nữa.
Ông ko hiểu à
chúng tôi làm thế để giúp ông đấy
Ông quá yếu đuối
ko tự bảo vệ mình được!
Tôi chỉ tỏ ra kiên nhẫn thôi.
Chẳng có gì bào chữa được
cho hành động hèn nhát ấy cả.
Mẹ kiếp,
chúng tôi giúp ông mà ko được báo đáp gì!
Ai cần các anh giúp?
Hả
Tôi hỏi anh đấy?
Ai cần các anh giúp đỡ hả?
Tôi chưa bao giờ quì xuống và cầu xin anh
giết những người lính đó!
Tôi đâu có mời các anh
giết chúng rồi sau đó biến chúng tôi
thành đồng phạm của kẻ cướp?
Tôi có làm thế đâu.
Hai anh nên biết
giết binh lính
Sẽ bị tử hình đấy
Không có tên này,
Thì sẽ có tên khác.
Càng ngày,
chuyện sẽ càng lan ra.
Rượu ngon đấy.
Chắc làm từ gạo tốt đây.
Có thể là gạo của năm hạn
Tôi đi hỏi nhé.
Rất khó để nấu rượu
từ loại gạo này.
Rượu ngon thế này hiếm lắm đấy.
Anh nói đúng.
Rượu này được nấu từ gạo
Của năm hạn hán.
Nói cho anh biết,
có bốn khó khăn lớn nhất
Khi nấu rượu từ loại gạo này.
Trưởng lão, ông định làm gì thế?
Đợi chúng tôi say
rồi bắt lên công đường à?
Ông sẽ chuốc rượu chúng tôi
sau đó giết chúng tôi như lũ chó!
Thứ nhất,
rất khó thu hoạch.
Lúa mùa hạn chỉ mọc
trên đỉnh núi và....
Hay là ông đang tính kế
chặt đầu bọn tôi khi bọn tôi say
và lĩnh thưởng?
...thường chỉ có một phần mười
số lúa còn trụ được.
Thứ hai,
quá trình nấu rượu rất phức tạp.
Để loại bỏ vị đắng
phải thêm lá trúc non vào.
Nhưng thứ đó chỉ có vào tháng 6!
Sau đó phải hấp 9 lần
và ủ 9 lần nữa
để tạo hương vị.
Thứ ba,
uống rượu này rất khó say.
Uống chín mười bát
mới chỉ hơi chếnh choáng,
không tới mức say.
Cuối cùng,
rất khó tỉnh
khi đã uống say.
Cậu có thể uống rất nhiều,
nhưng một khi say,
thì ba hôm sau
cũng không dậy nổi.
Đó là loại rượu thượng hạng.
Khi tỉnh dậy sẽ cảm thấy như được tái sinh.
Mẹ kiếp, chúng mày định làm gì? Hả?
Chiểu theo quốc pháp,
hình phạt cho việc đánh binh lính
là đánh 50 trượng
sau đó đày ra biên ải.
Anh tôi đâu?
Đoán xem!
Ngươi buộc anh ấy vào hàng rào à?
Ma Qi!
Tôi ở đây! Trong này!
Cha ơi!
Chuyện gì vậy?
Đừng lo, bố cháu sẽ ổn thôi.
Bỉ ổi!
Vô liêm sỉ!
Không bằng cầm thú!
Vô nhân tính!
Lũ trời đánh!
Shisan, đừng chửi nữa.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Ông đã chửi bới nửa canh giờ rồi đấy.
Tôi hết thứ để chửi rồi!
Này! Thằng béo kia!
Chúng mày cứ chửi thoải mái,
bọn tao chuẩn bị xong xe
sẽ đưa bọn mày đến
công đường Qingyang ăn tiệc!
Chen Liu. Đây là lúc nguy cấp.
Tôi ko còn lựa chọn nào nữa
tôi sẽ nói ra bí mật...
Mày dám hả?!
Sao mày dám?
Nghe này béo...
Câm ngay!
Mày mất trí à?
Người anh em à, nếu tôi không nói,
kho báu đó
sẽ bị chôn vùi vĩnh viễn!
Nếu anh thả bọn tôi, ta sẽ cùng nhau
đào lấy kho báu và hưởng phúc!
Tin được không đây?
Đừng ngu thế!
Tôi đang quì xuống
và nói với anh đây!
Cả một món hời đấy!
Mày điên rồi à?
Nhẹ nhàng thôi.
Anh không thấy xấu hổ về bản thân à?
Gì chứ?
Anh nói gì thế?
Nhìn lại mình đi, làm những thứ như thế!
Làm sao hả?
Anh đang sỉ nhục bản thân,
cả cha, cả mẹ,
cả bà anh nữa!
Silang!
Bà ơi!
Thằng già khốn kiếp,
Thích chơi tao à!
Cướp đây!
Giao vợ ông ra đây!
Tôi ko có vợ...
Không à?
Không.
Sao lại thế?
Ah.... Cha ơi!
Cha ơi!
Thằng súc sinh,
sao mày dám làm thế!
Ra chỗ khác đi lão già!
Thả tôi ra!
Tao sẽ giết mày, đồ súc sinh!
Thả tôi ra!
Nào, nghe đây này! Nghe đây!
Listen to me!
Không có phụ nữ à?
Ông biết ông đang đùa với ai không?
Cút ngay!
Đồ khốn! Đồ súc sinh!
Nghe đây, bon tôi luôn luôn
nghe lệnh trưởng lão.
Nếu ông ấy không nói được,
Bọn tôi không biết phải làm gì.
Nói đi.
Cho lợn ăn chưa.
Tôi ko nuôi lợn
Được rồi. Có ai nuôi lợn không?
Tôi.
Đi giúp hắn cho lợn ăn -
còn anh đi lùa lũ bò về đây.
Anh ta ko nuôi bò.
Thì đã sao!
Mẹ kiếp! Có tiếng gì đó!
Đi ra ngay!
Mọi người đi làm việc thôi!
Sao thế?
Mặt anh sao thế này?
Nhìn khiếp quá đi mất.
Chủ nhân, ngài ko cần phải
treo ngược trưởng lão lên
Bây h thì ko còn ai
ra lệnh cả.
ko ai biết phải làm gì
Mày định phản à.
Shisan! Shisan!
Nhanh lên! Nhanh!
Từ từ! Từ từ thôi!
Thấp chân xuống!
Nâng đầu lên!
Mở cửa ra,
nhanh nhanh lên.
Từ từ thôi, trưởng lão,
có sao ko?
Từ từ! Từ từ thôi!
Giày của ông này.
Đủ rồi đấy.
Mày dám à!
Shisan!
Liu, đi thôi.
Thằng súc sinh!
Tao sẽ giết mày!
Đại ca Ma Qi, tôi xin lỗi.
Tôi đang ở đâu đây?
Cha à.
Các anh là ai thế?
Trưởng lão ko nhận ra bọn tôi sao?
Chắc vậy...
Có thể...
Tôi cũng ko biết...
Đi chứ?
ừ, đi thôi.
Đợi gì nữa?
ừ, đi nào.
Làm trò gì đấy?
Có định đi hay ko?
Muốn đi hay ko đây?
Trưởng lão, nhận ra chúng tôi ko?
Vậy các anh là ai?
Cha!
Cha ơi!
Khổ thân ông lão!
hai tên khốn lại thoát rồi!
Đuổi theo chúng mau!
Sao thế?
Các anh muốn phản bội à?
Sao các người lại chay?
Chúng tôi đi,
về quê làm ruộng.
Giết người xong định trốn tội hả?
Có xứng là đấng nam nhi ko?
nói lần nữa xem!
Cứ chờ đấy!
Shisan, nói đi!
Lũ ngu!
Chúng mày chả có đầu óc gì hết!
bọn ta giết chúng
để bảo vệ các người,
giờ bọn ta bị truy nã.
Thì sao?
Mà các người vẫn...
Đồ ăn cháo đá bát!
lương tâm của các người ở đâu hả?
Ai đưa bọn lính tời đây?
Là các người!
Vậy ai đã giải thoát Luo Niang
Khỏi bọn lính?
Là bọn ta!
Tự hỏi mình xem
các ngươi có thấy cắn rứt lương tâm ko.
Chẳng để làm gì?
Như vậy là các ngươi có lương tâm,
nghĩ mình có thể bỏ trốn
phạm tội xong bỏ trốn hả!
Thì làm sao!
Ờ, thì sao?
Chen Liu!
Các anh có thể ở đây
rồi bị bắt,
hoặc đi ngay đi.
Đừng để thêm 1 ai phải chết nữa!
Luo Niang,
chúng rất nguy hiểm.
Cẩn thân đấy.
Cô nương, nói năng cẩn thận đấy!
Chúng tôi ko thèm chạy đâu
Cô hiểu ko?
Kể cả có đi,
cũng phải đi ngẩng cao đầu!
Chúng tôi ko thèm chạy trốn!
Trước khi đi
giao vàng ra đây đã!
Vàng nào nhỉ?
Cậu nói à?
Cậu có nói với chúng ko?
Tôi hả?
Anh nói chứ!
Vô lý.
Đừng nói với ông ta,
ông ta chỉ biết nhại lại thôi.
Êu.
Thuốc đây thuốc đây.
Thuốc đắng giã tật...
Im miệng lại rồi uống đi.
Uống!
cha,
cha ơi.
Đứng yên đấy.
Đứng yên.
Có uống không.
Cha.
Im nào.
Không sao đâu, trong làng còn nhiều
cô gái tốt.
Cô Chun cũng đâu có tệ.
Ổn đấy chứ.
Anh Chen Liu, uống nước đi.
Cảm ơn cô.
Cô có ai chưa?
Thấy tôi bận rộn ko.
Luo Niang, em về rồi đấy à?
Cha ơi, Luo Niang về rồi đây !
Ma Qi đại ca, Luo Niang về rồi.
Đưa đây nào.
Cho anh một bát nước được không.
Cha ơi.
Ừ.
Đừng để Luo Niang ra ngoài,
trời tối rồi.
Xìn chào!
Ah?
Tôi muốn
xin chút nước uống.
Hả?
Tôi đang rất khát.
Tôi muốn uống nước.
Lại có người muốn uống nước kìa...
Có cả rượu đấy.
Anh có phải kẻ cướp ko?
Sau quãng dường dài mệt mỏi,
miệng tôi đã khô đắng.
Giờ thì đã cơm no rượu say,
Tôi vui vì đã sống được cả ngàn năm!
Anh từ đâu đến vậy?
Anh nói lạ thật đấy,
Tôi ko hiểu lắm.
Anh định đi đâu?
Tôi nghe đồn có một người trường sinh bất lão
sống ở biển Đông...
Tôi sẽ đến đó
kết nghĩa huynh đệ với ông ta.
Hắn say rồi.
Tối nay trăng đẹp quá.
Tôi sẽ làm một bài thơ!
Tiểu đồng!
Ghi lại cho ta.
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất
phủ sương
Ờ.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.
Tôi cũng thế.
Tiên sinh.
Nào, thêm chén nữa.
Tôi không hiểu,
nàh thờ kiếm sống kiểu gì?
Ko trồng trọt.
Ko buôn bán.
Cũng ko ăn cướp...
tôi kiếm ăn bằng việc bán thơ,
thân thể và linh hồn.
Kiếm ăn bằng việc bán thân
chắc khó khắn lắm.
Đúng đấy.
Không, tôi ko bán thân,
Chỉ bán thơ thôi.
Bài thơ ta vừa ngâm
Là bài " Tĩnh dạ tứ" (Nỗi nhớ trong đêm vắng - Lý Bạch).
Tôi sẽ đến thành Trường An
bán cho các học giả.
Họ sẽ trả tiền cho tôi
để viết thêm thơ.
Còn các anh?
Các anh kiếm sống ra sao?
Săn bắn.
Vậy ngày mai
tôi sẽ đi săn với các anh.
Không, anh nê đi khỏi đây.
Làng này
không phải chỗ để nán lại đâu.
Thôi vậy,
Tôi sẽ khỏi hành
dưới ánh trăng tuyệt diệu này.
Tiểu đồng. đi thôi!
Hẹn ngày tái ngộ.
Tạm biệt.
Trôi theo cơn gió
đi thật xa
Như loài chim trên trời
Bay đi ko dấu vết
Giết ngươi còn dễ hơn
là mổ lợn.
Thế bình thường thì cô cởi nó ra kiểu gì?
Chen Liu đã quyết định ở lại.
Cha à.
Người anh em, đi với tôi!
Sao cậu có thể từ bỏ chí hướng của mình như vậy?
Kho báu nữa!
Vì đàn bà sao
Shisan, sao anh ko ở lại.
Cưới Ying Ge,
có con,
nuôi bò!
Tôi sẽ nói nguyên nhân.
Cậu đi với tôi
hoặc Luo Niang sẽ chết
Cô ấy chết tôi sẽ chết cùng!
Thích chết chứ gì!
Tôi chưa bao giờ dám mạo hiểm
đi qua khu rừng này.
Thế giời bên ngoài thế nào?
Khó nói lắm...
Chắc hay lắm nhỉ.
Sao cô không đi với chusngt ôi thử xem?
Tôi ko muốn xa nhà!
Để tôi cho cô xem cái này.
Shisan! Shisan!
Em ổn chứ?
Còn động vào tôi
tôi sẽ tự sát ngay đấy.
Shisan, đừng giết Luo Niang,
Tôi sẽ đi với anh.
Anh làm gì ở đây thế?
Trên đó viết gì vậy?
Chịu thôi. Tôi ko biết đọc
Thế anh đứng đây
làm cái khỉ gì?
Tưởng là phải biết chứ.
Tôi cũng hiểu sơ sơ.
Vậy nó có nghĩa gì?
Tôi ko nói cho các anh biết được.
Silang đến đấy,
cậu ấy sẽ hiểu.
Cậu ấy biết chữ!
Lại đây nào.
Anh bạn , đọc xem,
trên đó viết gì thế?
Trưỡng lão đang ốm.
Ông ấy phải nghỉ ngơi
không thể làm việc trong ba ngày.
Cha tôi bệnh,
phải an dưỡng vài hôm.
Các người ko được quấy rầy ông ấy.
Ờ được được.
Luo Niang, Luo Niang!
Em sao thế?
Đừng khóc, Luo Niang.
That old bastard.
Thằng già khốn nạn
Cái đó viết gì vậy?
Bà con, xin hãy rời khỏi làng ngay
Trưởng lão đã đi báo quan,
quân lính đang tới.
Sẽ rất tệ đấy!
Trưỡng lão ko gọi quan quân đâu.
Ông ta đang ốm mà!
Bọn họ đến bắt các ngươi đấy.
Sao bọn ta lại phải chạy?
Shisan!
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Đó là áo giáp của Chang Shan Zhao Zi Long!
Nhanh lên! Chạy đi!
Silang
Luo Niang.
Silang,
Silang
Luo Niang, Luo Niang!
Luo Niang!
Quân lính đang tới!
Nhanh lên!
Đây cơ mà!
Dân làng hãy vào nhà
ko được ra ngoài.
Quân quân đã tới
bắt bọn cướp.
Tất cả dân làng vào nhà
tuyệt đối ko được ra ngoài!
Quan quân tới, chạy thôi!
Quân lính đã tới
để bắt bọn cướp
Này cháu, cháu đấy à?
Vâng ạ!
Có ai đang hét phải không.
Trưởng lão đấy.
Bà yên lạng nhé
Cô ấy chạy đâu rồi?
Ôi không.
Suỵt.
Lại đây!
Cháu à,
cháu tìm cái gì đấy?
Bà ngồi yên nhé,
có heo rừng chạy vào làng.
Cháu trông chừng
Chang Shou nhé.
Thằng bé đó hay chạy lung tung lắm.
Vâng.
Sao ngươi nói
chỉ có 2 tên?
Có bao nhiêu trong đó hả?
Chỉ có hai thôi ạ.
Nói láo!
Các người cũng đồng lõa với bọn cướp.
Không phải đau tướng quân,
đừng đùa như vậy.
Câm miệng.
Tướng quân!
Xin đừng,
ngôi nhà này đã ở đây
được 500 năm
Giết hết bọn chúng!
Cả dân làng và bọn cướp
đều cùng một giuộc.
Giết hết cho ta!
Nghe tôi này, cô phải
rời khỏi đây ngay lập tức!
Chạy càng xa càng tốt
nhanh lên đấy.
Còn anh thì sao?
Chang Shou,
đừng có chạy nữa nhé?
Ăn đi. Ngon lắm đấy.
Anh vẫn sống à?
À! Vẫn sống nhăn... cậu thì sao?
Tôi cũng... chưa chết...
Ying Ge. Giúp tôi với!
Anh đã giết lính à?
Đúng thế. Còn cô?
Tôi giết chúng như mổ lợn.
Thằng khốn nạn,
thích trêu tao chứ gì!
Cha!
Silang!
Luo Niang.
Luo Niang, Luo Niang, hãy lấy anh.
Sao cơ?
Hãy lấy anh! Xin hay lấy anh.
Ngôi làng này đã tồn tại
cả trăm ngàn năm,
giờ thì tất cả đã hết.
Chúng ta vẫn còn sống đấy thôi.
Nếu hai anh ko ở đây,
Tôi đã ko phải đi gọi quan quân đến.
Vậy là em muốn đi
với thằng khốn Chen Liu này, đúng ko?
Em đã lỡ...
Cô ấy là của tao.
Sau khi chúng tôi đi
đừng có đi báo quan nữa.
Nhưng... bộ luật nhà Đường...
Tôi đã nói là phải chạy cơ mà?
Chạy thật xa vào.
Nhìn cô kìa...
Shisan!
Đừng nói!
Nghe đây.
Đừng nói!
Nghe tôi này...
Đừng nói, đừng nói gì hết!
Liu.
Chen Liu, đừng giết anh ấy,
Tôi sẽ đi với anh!
Đừng giết nữa
Làng này chẳng còn một ai!
Đừng đánh nhau nữa!
Ngoan ngoan ngồi xuống đi!
Chang Shou!
Shisan,
anh giấu của cải của chúng ta ở đâu
Sao anh bảo chúng ở chỗ an toàn?
Anh phải nói với tôi chứ!
Tôi làm mọi thứ anh bảo.
Sao lại nói dối tôi?
Sao lại lừa tôi?
Tên khốn chết tiệt
Anh đang chơi trò gì
với tôi thế này?
Chang Shou,
lại đây,
đừng dầm mưa.
Chang Shou,
Tôi mệt quá,
Tôi phải ngủ đây.
Con trai ngoan, lại đây
quì lạy trước mộ bác Shisan của con,
sau đó ta sẽ về nhà.
Lại đây nào.
Shisan, tôi đến thăm anh đây.